Ricordi di guerra e di pace nelle tavolette ex voto di San Chiaffredo (Crissolo, Cuneo)

Secondo una tradizione leggendaria Chiaffredo fu un soldato dell'esercito romano appartenente alla legione tebea di stanza nel vallese in Svizzera. Aveva giurato fedeltà all'imperatore romano ma non aveva rinunciato alla fede cristiana e per questa ragione venne martirizzato nel 270 nelle vicinanze del luogo dove oggi sorge un santuario a lui dedicato. Siamo a Crissolo di Saluzzo in provincia di Cuneo.

Pare che il santuario fosse stato fondato dai longobardi nell'VIII secolo e che fosse poi protetto dai marchesi di Saluzzo. Ma i primi documenti ufficiali che certificano l'esistenza della chiesa e del culto al santo risalgono solo al 1375. L’edificio fu poi ampliato ad opera dei francesi che per quarant'anni ebbero il dominio sul marchesato (1548-1588) e ulteriori restauri e ristrutturazioni vi furono operati nel XVII secolo e nel XIX. Il rifacimento dell'antica facciata invece è del 1902 e quello della volta centrale, danneggiata dalla nevicata eccezionale del 1972, è degli anni 1975-76.

Numerosi ex voto, dipinti con perizia e di aspetto gradevole, ornano le pareti del santuario. Alcuni risalgono al Settecento. In totale sono circa un migliaio, hanno i più svariati argomenti circa le grazie concesse dal santo ai credenti che sono spesso poveri contadini, ammalati gravi, vittime di incidenti sui carri o sulle automobili.

Tra i tanti, riportiamo quelli che riguardano la prima e la seconda guerra mondiale per la bellezza stilistica e il realismo.

Memories of war and peace in votive paintings of Saint Chiaffredo (Crissolo, Cuneo)

According to a legendary tradition, Chiaffredo was a soldier of the Roman army belonging to the Theban legion stationed in the Valais in Switzerland. He had sworn allegiance to the Roman emperor but he did not renounce his Christian faith. For this reason he was martyred in 270. There is a sanctuary dedicated to him near the place of his martyrdom. It is at Crissolo, Saluzzo in the province of Cuneo.

Probably the sanctuary was founded by the Lombards in the eighth century and then it was protected by the Marquis of Saluzzo; but the first official documents, that certify the existence of the church and of the cult to the saint date back to 1375. The sanctuary was widened by the French who for forty years had dominion over Marquis (1548-1588) and further restorations and renovations were made also in the seventeenth century and in the nineteenth. The old façade was reconstructed in 1902 and the restructuring of the central vault, damaged by the exceptional snowfall in 1972, was made in the years 1975-76.

Numerous votive paintings, finely made and pleasant to the sight, adorn the walls of the sanctuary. Some of them date back to the eighteenth century. They are about a thousand, and have many different subjects concerning the graces granted by the saint to believers who often were poor farmers, sick persons, victims of accidents on carts or cars.

We chose to report the votive paintings whose subject are the First and the Second world war , because of their beauty and realism.

Souvenirs de la guerre et de la paix dans les peintures ex-voto de Saint-Chiaffredo (Crissolo, Cuneo)

Selon une tradition légendaire, Chiaffredo était un soldat de l'armée romaine appartenant à la légion thébaine stationnés dans le Valais en Suisse. Il avait juré allégeance à l'empereur romain mais il n’avait pas renoncé à sa foi chrétienne et pour cette raison il a été martyrisé en 270 près de le lieu où aujourd'hui il est un sanctuaire qui lui est dédié. Nous sommes à Crissolo, Saluzzo dans la province de Cuneo.

Probablement le sanctuaire a été fondé par les Lombards dans le huitième siècle et ensuite a été protégé par le marquis de Saluzzo. Mais les premiers documents officiels qui attestent de l'existence de l'église et du culte à Saint-Chiaffredo ont la date de 1375. Le sanctuaire a été agrandi par les Français qui ont dominé sur le Marquis durant 40 ans (1548-1588). D'autres restaurations et rénovations ont été faites au XVIIe siècle et au XIXe siècle. La réfection de l'ancienne façade a eu lieu en 1902 et la restructuration de la voûte centrale, endommagée par les chutes exceptionnelles de neige, a été faite en 1975-76.

De nombreuses peintures votives ornent les murs du sanctuaire. Elles ont été faites par un peintre habile et sont agréables à voir. Quelqu’une date du XVIIIe siècle. Elles sont d’environ un millier, et ont les thémes les plus différents sur les grâces accordées par le Saint aux croyants qui étaient souvent des agriculteurs pauvres, des personnes gravement malades, des victimes d'accidents sur les charrettes ou sur les automobiles.

Parmi elles, les peintures concernant la première et la seconde guerre mondiale ont particulières beauté et réalisme.

Erinnerungen an Krieg und Frieden in den Votivbilder von San Chiaffredo (Crissolo, Cuneo)

Nach einer legendären Tradition, war Chiaffredo ein Soldat des römischen Heeres und der thebanischen Legion, die im Wallis in der Schweiz stationierte. Er hatte Treue dem römischen Kaiser geschworen, aber er wollte nicht den christlichen Glauben aufgeben. Aus diesem Grund wurde er in 270 in der Nähe des Orts, wohin heute es eine Wallfahrtskirche gibt, gemartet. Wir sind in der Nähe von Crissolo, Saluzzo in der Provinz von Cuneo.

Wahrscheinlich wurde das Heiligtum von den Langobarden im achten Jahrhundert gegründet; dann es wurde durch den Marquis von Saluzzo geschützt. Die ersten offiziellen Dokumenten, die die Existenz der Kirche und des Kults des heiligen Chiaffredo zertifizieren, datiert von 1375. Das Heiligtum wurde von Französischen, die vierzig Jahre lang die Herrschaft über Marquis (1548-1588) hatten, vergrößert. Weitere Restaurierungen und Renovierungen wurden auch im siebzehnten Jahrhundert und im neunzehnten gemacht. Die Umarbeitung der alten Fassade datiert von 1902 und die Umstrukturierung der Zentralgewölbe, die von außergewöhnlichen Schneefälle beschädigt wurde, von 1975-1976.

Viele Votivbilder schmücken die Wände des Heiligtums. Sie sind gut gemacht und für die Augen angenehm. Einige stammen aus dem achtzehnten Jahrhundert. Sie sind etwa tausend und haben viele verschiedene Themen über die Wunder von Chiaffredo den Gläubigen gemacht. Bilder erzählen von armen Bauern, Kranken oder Personen, die Unfällen auf Handwagen oder Autos hatten.

Wegen ihrer Schönheit und ihres Realismus, berichten wir ihnen über die Votivbilder, die kleine Geschichten des Ersten und Zweiten Weltkriegs zeigen.